Quest'anno è il tuo 224° compleanno.
Sarà molto speciale e molto divertente.
Grazie.
Con chi eri tutta ieri sera?
- Un amico. - Un amico? Un fidanzato?
Ti piacciono due uomini contemporaneamente?
Non vedo l'ora di vedere quando sarà stupito Roy quando ti vedrà.
Lok Hei Laam, sei così stupida. Non saresti dovuta venire.
Tu vuoi vederlo, ma lui potrebbe non desiderare di vederti.
Hai finito di giocare?
Avviso, tempesta in arrivo.
Non mi importa delle altre donne.
Ti avverto. Non tormentare Lok Hei Laam.
Io non la tormento.
Perché l'hai portata al ballo?
Perché le stai dando speranza?
Voleva vederti.
Sapevi che avrebbe visto qualcosa che non voleva vedere.
Che avrebbe avuto il cuore spezzato e sarebbe stata triste.
Perché hai voluto farle del male a quel modo?
Primo,
io so solo che è venuta qui suonando il campanello
perché le mancavi.
Secondo, voglio solo che lei sia felice.
Volevo che si presentasse davanti a te vestita splendidamente.
Terzo, sembra che la persona che l'ha ferita sei tu, non io.
Tu sei quello che l'ha attirata, eppure non permetti a nessuno di avvicinarsi a te.
Non sai che la rende pietosa?
Lo so perché non vuoi andare a scuola.
Vuoi evitare Lok Hei Laam.
Sin dalla sera del ballo,
ho notato che il tuo cuore ha cominciato a confondersi.
Non vuoi vederla
perché sai che lei è innamorata di te.
Anche se cercherà di avvicinarsi a me, la spingerò via.
E' da tantissimo tempo che non ti vedo arrabbiato.
Più ti arrabbi, più questo prova che ci tieni.
Le tue emozioni umane, la felicità, la rabbia, il dolore e la gioia sono riapparse.
Sei chiaramente stato toccato da lei. Perché?
Lei e io siamo impossibili.
Tutto è possibile. Puoi nutrire dei sentimenti.
Perché non dai a Hei Laam una possibilità?
Non voglio che sia ferita.
Gli esseri umani forse non dicono che
amare una persona è la felicità?
Come fai a sapere che sarà ferita?
Pensi che sarebbe felice con me?
- Forse non si lamenterà affatto. - Basta.
Non voglio discutere con te in questo momento.
Non interferire con la nostra situazione.
Lei e io siamo finiti.
So che l'unica persona che hai nel cuore è Siu Syut.
Ma sono passati 200 anni.
Dal momento che non si può tornare indietro,
- per quanto tempo ancora la eviterai? - Basta!
Per favore non mi forzare.
In questi 200 anni, sei stato il mio unico fratello.
Voglio solo che tu sia felice.
Felice? Per me, questo è troppo un lusso.
J Otaku Fans Subbers Presenta Love in Time Capitolo 4
Secondo i 6 Gradi di Separazione,
ogni sei persone sono in grado di collegare due persone sconosciute.
Trovare la persona obiettivo non dovrebbe essere troppo difficile.
Ma ho camminato fino agli estremi confini della terra e non sono ancora riuscita a trovarlo.
Il punto principale è che non lui vuole essere trovato da te.
Va bene, proviamo.
Avete pianificato un matrimonio?
Ti ha chiesto di sposarlo?
Vi siete detti "ti amo"?
Ha mai preso l'iniziativa?
Ti ha mai dato un anello ... o qualsiasi tipo di regalo, o terreno?
No? Allora tu stai solo immaginando che ti ama.
Ma quel giorno, abbiamo davvero nutrito dei sentimenti reciproci.
Un pio desiderio è una perdita di tempo.
Secondo le statistiche, il tasso di successo è inferiore al 30%.
E' meglio farla finita.
Se ne sta' lì persa nei suoi pensieri ... Cosa c'è nella borsa?
Niente, sto solo restituendo qualche vestito.
Fammi vedere!
Dove hai preso questo anello?
Te l'ha dato un ragazzo?
Dov'è?
Finalmente ... finalmente ti ho trovato.
Sono Mei Loi.
Ti ho cercato davvero molto duramente negli ultimi 200 anni.
Sembra che tu stia facendo bene.
Sono davvero molto felice.
Ma mi sei mancato in tutto questo tempo.
Non ho mai dimenticato quello che è successo quel giorno.
Sapevo che saresti apparso per salvarmi. E' il nostro destino.
In quell'istante in riva al lago,
siamo stati sinceri.
Voglio davvero sapere.
Perché te ne sei andato improvvisamente?
Eravamo perfetti insieme.
E' stato un mio errore.
- George. - Non abbiamo un futuro insieme.
Perché?
Ho già qualcuno nel mio cuore che amo tanto.
Nel corso degli ultimi cento anni, ha davvero avuto bisogno di me.
E io non potevo non averla.
Per me lei è più importante della mia vita.
Ecco perché non posso lasciarla.
È per questo che non inizierò nulla tra di noi.
E non sarà così crudele da darti speranza.
Non voglio farti del male,
ma non voglio neppure fare del male alla mia amata.
Ecco perché l'unica cosa che posso fare
è quella di evitare a me stesso di continuare a commettere un errore.
Potresti dirmi
com'è lei?
In origine era umana.
Quando l'ho incontrata per la prima volta, era quasi morta.
Ma quando l'ho vista,
sono stato subito ipnotizzato da lei.
E' per questo che l'ho personalmente trasformata in un vampiro.
Mi ha dato la colpa odiandomi,
ma questo non è importante.
Fino a quando lei è al mio fianco,
fintanto che siamo insieme, io sono perfettamente soddisfatto.
Lei è davvero fortunata.
Una volta mi ha chiesto di porre fine alla sua vita,
ma non ho potuto farlo.
Preferirei piuttosto morire che vivere senza di lei.
Quindi ... Mei Loi, non è colpa tua. È mia.
Non avrei dovuto lasciare che mi aspettassi per 200 anni.
Non avrei mai pensato che mi avresti cercato per tutto questo tempo.
Volevo solo vederti.
Ma quando ti vedo, mi sento davvero in colpa.
E meglio mi tratti, più mi sento colpevole.
Che dolorosa sofferenza.
Scusa.
Mei Loi, tu sei una bella donna.
Ti prego di non continuare a perdere tempo a causa mia.
Dovresti trovare la tua felicità.
Finché sai che in questo momento sto vivendo bene.
Questo è abbastanza, giusto?
Non piangere, devi essere felice.
Ho capito. Sei un grande uomo.
Voi ragazzi siete davvero felici.
Purtroppo, quella in grado di rimanere accanto a te
non sono io.
Andiamo a guardare un film.
- Voglio venirci anch'io. - Ci verrò.
- Perché non scegli? - Sì!
Hai intenzione seriamente di prestami il tuo libro?
Farai sociologia il prossimo semestre?
Perché non pranziamo insieme.
- Davvero? - Ci vai davvero?
Andiamo a guardare un film insieme.
Cosa c'è che non va?
Non so perché la serratura non si apre.
Hai inserito la combinazione sbagliata.
Ehi, ehi, ehi. Da questa parte, venite qui.
- Cosa? - Che coincidenza, cercavo proprio te.
Ho scoperto alcune notizie eccitanti.
Di cosa si tratta?
Prima grande novità, Fa Zi Cin è acida così è aapsan!
Cosa vuoi dire?
Assente. Non è venuta a scuola.
Sta bene?
Non so. Di recente, non ho parlato con lei.
Ma sai che il suo carattere è sempre così.
Va bene se colpisce un muro ogni tanto.
Lei è la principessa presidente del comitato.
Non ha un gruppo di servi
in fila per corteggiarla?
Chi è così coraggioso da farla arrabbiare?
Questa domanda potrebbe riguardare la seconda notizia entusiasmante.
Colui che l'ha fatta arrabbiare è Roy!
Non è grandioso?
Farò di Roy il mio idolo.
Voglio mettere la sua foto nella sede del club di Judo.
No ... dovrei creare una statua di bronzo per lui.
Di cosa stai parlando?
In realtà, il Comitato degli Studenti è stato disposto ad aiutare la squadra di Judo
grazie all'aiuto di Roy.
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
In realtà, il Comitato degli Studenti è stato disposto ad aiutare la squadra di Judo
grazie all'aiuto di Roy.
Roy ha fatto un accordo con Faa Zi Cin.
Ha accettato di andare al ballo con lei.
Questo conta come un grande sacrificio, giusto?
Vendere se stesso. Com'è nobile!
La parte migliore è che Faa Zi Cin ha pensato che questa era la sua possibilità di essere sotto i riflettori.
Pensava che avere Roy come accompagnatore sarebbe stato impressionante.
Chi sapeva che dopo il primo ballo, Roy se ne sarebbe andato!
Quella notte, te ne sei andata presto, quindi non l'hai visto.
Roy le ha lanciato a malapena uno sguardo e se ne è andato.
Faa Zi Cin ribolliva di rabbia.
Abbiamo bisogno di altri ricci di mare.
Cosa c'è che non va? Vuoi mangiare?
No. Roy mi ha aiutata prima.
Ho deciso di offrirgli da mangiare.
Perché sei infastidito? Hai un altra ulcera in bocca?
La mamma ha detto che assumi poche calorie e così sei facilmente irritabile.
Dopo il lavoro, andiamo a prendere il tè alle erbe!
Per il tuo compleanno, vuoi mangiare al buffet?
No, grazie, non sprecare i tuoi soldi.
Allora sbrigati a pensare al tuo regalo!
Ma questo significa che c'è un limite.
Da quanti anni ci conosciamo?
Scuola elementare, scuola media, università ... Un totale di 10 anni.
Siamo sempre stati buoni amici, giusto?
Tu sei il mio vecchio amico, #1.
Questo significa
che quando ti sposerai, in futuro, dovrai lasciarmi fare da testimone!
Mamma!
Quante volte ti ho detto che non devi trasportare cose pesanti?
Ti farà male alle ginocchia.
Vorrà dire che la prossima volta preparerò ossa di maiale per ricostituire il calcio.
Vado in cucina, voi due sedetevi.
Grazie.
Hai comprato così tanto. Riusciremo a finirli?
So che non compri mai molte cose,
così ho comprato un sacco di cose in modo che tu possa mangiarle lentamente.
- Si Tung, vieni a mangiare le arance. - Grazie, zia.
Che cosa è successo alla ragazza dell'ultima volta?
Stai parlando di Mei Loi?
Ha detto qualcosa circa l'aver individuato la posizione del suo ragazzo e non è più tornata.
E' stata davvero accolta a braccia aperte?
Ci sono solo due possibilità.
1. E' stata respinta e ha il cuore così spezzato che se ne è già andata.
2. Sono completamente innamorati e si sono riuniti.
Dovrebbe dircelo cosi da non preoccuparci per lei.
Se vuoi saperlo, chiedilo a Roy.
Cosa centra Roy?
E' il cugino di Roy.
Vivono insieme.
Che coincidenza! Perché non glielo chiedi?
Voi ragazzi vi vedete a scuola tutti i giorni.
Io non spettegolo come voi ragazze.
Ti aiuterò a lavare i ravanelli.
Prendi il piatto.
Possiamo finirlo. Non abbiamo bisogno di tenerlo.
E' per Roy. Controlla la minestra.
Come potremmo finirla solo noi tre?
Cosa, a lui non piace?
O non gli piace la zuppa di Funghi Testa di Scimmia del bambù e quella di pollo?
No, l'ultima volta non gliel'ho portata.
- Avete litigato? - No.
Si Tung me l'ha già detto.
Avete fatto i compiti insieme.
Hai anche compiuto il passo successivo andando a casa sua.
Voi ragazzi non siete molto vicini?
Abbiamo fatto i compiti insieme ...
Ma non siamo vicini.
Voi ragazzi non siete come "porridge di pesce crudo, cotto lentamente"?
Come potrei non sapere che cosa c'è nella mente di mia figlia?
Se nutri dei sentimenti per lui, dovresti farti avanti.
In che epoca siamo?
Di cosa stai parlando?
Tu! Assomigli così tanto a tuo padre,
sempre a nascondere le cose senza mai dirle.
Allora, per fortuna ho stretto la mano di tuo padre per prima.
Aspettando che fosse stato lui ad agire, saresti qui?
Credo che per alcune cose sia destino.
Se allora, lui non ti avesse tenuto la mano,
forse si avrebbe proposto il giorno dopo?
Figlia, le relazioni sono come comprare del pesce.
Quando hai trovato quello giusto, devi comprarlo rapidamente.
Tutta la strada è piena di gente.
Quando se ne andranno tutti, avrai sicuramente voglia di piangere.
Come fai a pensare che è come comprare da mangiare?
Allora vuoi contrattare?
Dovreste almeno aspettare fino a quando il mercato è vicino prima di mercanteggiare!
Ho sentito Si Tung dire che la sua famiglia non comprende molte persone.
Se è libero, digli di venire a mangiare la cena. Cucinerò personalmente.
Lo lascerò assaggiare i miei piatti d'autore!
L'amore è come lo scambio di doni a una festa.
Se porti un grande regalo,
potrebbe essere scambiato per uno piccolo.
Un regalo poco costoso potrebbe essere scambiato per uno costoso.
Lo scambio potrebbe non significare uguaglianza.
Che tipo di regalo lasceresti?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Grazie.
Lo sappiamo tutti. Grazie per aver aiutato la squadra di judo.
Prego.
Hoi Loeng e Zi Koeng dicono che pensano di te come il loro idolo.
Vogliamo offrirti da mangiare.
Tempo, luogo, e il cibo decidili tu.
Non c'è bisogno, grazie.
Per favore, accetta questo regalo.
Tieni le date con le stelle aperte per noi per favore.
Ci saranno un sacco di eventi.
Durante il Festival di Mezzo Autunno, faremo un barbecue.
Per la festa nazionale, andremo a guardare i fuochi d'artificio.
Il Giorno di San Martino, Halloween e Natale
si terrà una festa.
Durante Capodanno andremo al mercato dei fiori.
Che cosa significa questo?
Voglio solo che tu sappia
che in un giorno così importante,
non devi per festeggiare da solo.
O essere stressato al pensiero di come sopravvivere.
Siamo un grande gruppo di amici.
C'è Ngai Sam, Si Tung, e Hoi Loeng. C'è anche mia madre.
Come gruppo, siamo sicuramente molto allegri.
Voglio solo che tu sappia
che il futuro, non sarà vuoto o solitario.
Se non ti piace un grande gruppo,
ci sono sempre io.
Non ne ho bisogno.
Penso che tu abbia frainteso.
Ti ha aiutata per simpatia.
Voi studenti poveri siete sempre presi di mira.
Ti piace il judo, ma non puoi gareggiare.
Faa Zi Cin ha denaro e potere. E' contro di te.
Non lo sopportavo più così ti ho aiutata.
Non lo capisci che sto solo simpatizzando con te?
Ho solo fatto una buona azione.
So che George ti ha detto di andare al ballo.
Lui è fatto così. Gli piace solo divertirsi.
Cambiare le donne per lui è come cambiarsi i vestiti.
Una donna come te che è solo di passaggio ...
Non sei la prima.
Forse ha visto che non mi piaci
ed è per questo che ha infuso tanta energia per giocare al sensale.
Non importa quello che dice, non fidarti di lui.
Sta solo giocando con te.
Fin dall'inizio, siamo stati solo amici.
Va bene?
Odio le donne che mi portano dei problemi inutili.
Capisci?
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Cosa c'è che non va?
Quanto tempo è passato da quando hai mangiato o dormito?
Non ho appetito e non riesco a dormire.
Perché ti stai torturando in questo modo?
Tu sai che non possiamo morire anche in centomila anni.
Lasciami rimanere qui per un paio di giorni.
Starò bene se rimango rannicchiata così.
Hai visto George?
So che non è possibile forzare i sentimenti.
So che avrei dovuto lasciarlo andare.
Ma ne ho passate tante.
Ho aspettato 200 anni per vederlo.
In questi 200 anni, sono sopravvissuta grazie alla speranza.
Ma in questo momento non ho nulla.
Non ho nessuna direzione. Non ho una particolare attenzione.
Non ho un futuro.
Cosa ti ha detto?
Ha detto che ha già qualcuno che ama teneramente.
Che è più importante per lui che la sua vita.
Hanno vissuto insieme per qualche centinaio di anni.
Non sono mai stati separati.
Penso che siano davvero fortunati.
Ha detto che l'ha trasformata personalmente in un vampiro.
E che la proteggerà sempre.
Non può perderla.
E' un uomo molto affettuoso.
Dimmi, come potrei intromettermi?
Come potrei lasciarlo soffrire?
Così hai deciso di rinunciare?
Se fossi una volpe normale, sarebbe meglio.
Nessun pensiero, nessun sentimento.
Tutto ciò che dovrei sapere sarebbe come catturare topi e fagiani.
Tutto quello che dovrei fare è nutrire me stessa.
Senza capire l'amore, senza capire la tristezza.
E non sarei intrappolata nel mondo dei sentimenti umani
soffrendo ed essendo tormentata.
Ma non posso. Non ho scelta.
Tre parti di caffè Brasiliano Santos.
Sette parti di caffè Mandheling.
Perfettamente forte e aromatico.
C'è né un po' per me?
La nostra casa è così grande. Ci sono un sacco di lavori domestici da fare.
Voglio assumere una domestica. Hai obiezioni?
Fai quello che vuoi.
Ho già deciso. Non puoi avere obiezioni.
Vieni fuori.
Hai appositamente preparato del caffè forte
per coprire il suo odore di spirito volpe!
Lei è Mei Loi. Non ho bisogno di presentarla.
Buongiorno.
Lei è la domestica che vuoi assumere?
Nessuna obiezione.
Sai che non obbietto
fai tutto quello che vuoi.
Perché non ho mai saputo
che ti sei innamorato di me a prima vista?
Ma scusa, non ho alcun sentimento per te.
E' a causa di Lok Hei Laam?
Scusa.
Riesci a trovare un posto dove andare per un attimo?
Abbiamo alcuni sentimenti personali da esprimere.
- Ciao ciao. - Va bene.
Stai chiaramente cercando di andare contro di me.
E' perché ho sempre voglia di spingere tu e Lok Hei Laam insieme,
quindi stai cercando di trascinarmi in basso con te.
Vuoi chiaramente vendicarti.
Non usarmi come scusa.
E non cercare di sfruttarmi per liberarti di Mei Loi.
Lo sto facendo per il tuo bene.
Non hai detto che l'amore è innocente,
e che può essere coltivato?
Mei Loi ti tratta così bene.
Perché non darle una possibilità?
Perché vuoi aiutarla?
Quando hai riportato Bobo,
hai detto che volevi studiare la relazione tra gli esseri umani e i loro animali.
Questa è una buona occasione.
Vuoi che accetti il fatto che è una volpe?
D'accordo. Allora andrò a trovare Lok Hei Laam.
Umani e vampiri sono diversi. Anche i loro futuri sono diversi.
Ho accettato di assumerla per tre mesi.
In questi tre mesi, lei starà qui.
Tre mesi?
Tre mesi. Allora bene.
Farò in modo che se ne vada entro tre mesi.
Fai come vuoi.
Esci per favore.
Se fossi disposta ad andartene volontariamente,
te ne sarei molto grato.
Allora bene. Userò questo breve periodo di tempo
per costringerti ad andartene volontariamente.
Anche se sparissero tutte le donne del mondo,
non sceglierei mai lei.
Non l'ho mai visto così arrabbiato.
Dovresti prepararti mentalmente.
Voi due ragazzi avete litigato a causa mia?
Puoi contare solo su te stessa ora. Non posso aiutarti.
Roy, grazie.
Mei Loi, stai lavorando a casa di George?
Sì, d'ora in poi potrò vederlo tutti i giorni.
So che lui non è felice in questo momento ...
A causa di questo.
Ho bisogno di stare al suo fianco e prendermi cura di lui.
Cosa c'è che non va con lui?
In breve, a causa mia, i sentimenti di George
sono diventati davvero pessimi.
So che è arrabbiato con me in questo momento.
Allora perché resti al suo fianco? Sei in cerca di guai.
Non ha importanza.
Ho sofferto per un lungo tempo aspettando questo giorno.
Non importa quanto sia difficile, io sono disposta a rimanere.
Ma sei una cameriera a casa sua.
Non ti senti offesa?
No.
Per qualcuno che non ti ama
ne vale la pena?
Vale. Ho lavorato così duramente per trovarlo.
Il solo poterlo vedere vale tutto.
Se fossi stata io, avrei preferito non incontrarlo mai.
Lok Hei Laam, non stai solo parlando di Mei Loi.
Forse tu e Roy ...
Sto solo dicendo che dovresti domandarlo chiaramente al tuo cuore.
Se la risposta è sì, dovresti andare.
Proprio come per me, la felicità richiede persistenza.
Hei Laam!
Hei Laam, Hei Laam!
Vieni ad esercitarti con me.
Cosa stai facendo? Sei infelice?
Vieni e allenati con me, permettimi di lottare per un round.
Non ti sei ancora riscaldata. E' facile farsi male.
Non mi importa. Vieni a combattere un round con me.
Perché sei così impulsiva?
Fai una pausa per favore.
Se non vuoi combattere con me, mi allenerò da sola.
Basta!
Perché ti stai tormentando in questo modo?
Lasciami stare, va bene?
Sono esausta, hai capito?
E' per questo o per Roy? E' lui!
Non ti ho mai vista essere così diversa da te stessa.
Hai fatto cadere un pezzo di carta per terra e non l'hai nemmeno raccolto.
Di solito non sei così.
A causa di una persona
sei in tale miseria?
Perché stai lasciando che influenzi le tue emozioni?
All'infuori di Lui,
ci sono un sacco di persone su questa terra che ti trattano bene.
Lok Hei Laam, devi farti forza.
Ho capito.
ho capito che il mondo non andrà come la gente si aspetta.
Ho capito che ci saranno sconfitte nella vita.
Capisco che anche mettendocela tutta potrebbero non esserci risultati.
Capisco tutti questi principi.
Ma allora? Non riesco a controllarlo.
Vieni con me.
Ti porto in un posto dove vuoi andare quando vuoi essere felice.
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Per te. E' carino?
Cosa? Vuoi salire su quello?
Ma soffri di vertigini.
Hei Laam.
Sta iniziando.
Non hai mangiato nulla per tutto il giorno. Hai fame?
C'è un negozio proprio lì. Vado a comprare una bottiglia d'acqua.
Allora ... Che ne dici se ti accompagno a casa?
Ho solo voglia di andare in giro da sola.
Sto bene.
Grazie per essere stato con me tutto il giorno.
Non essere sciocca. Quando sono triste, sei lì per me.
Quando arriverà il momento, ricorda di prenotare una camera per me quando andrai al centro di salute per gli anziani.
Stai bene dato che riesci ancora a scherzare.
Coraggio!
Non ti preoccupare. Sono più forte di uno scarafaggio.
Nemmeno un esplosione nucleare potrebbe uccidermi.
Starò bene dopo un po' di sonno. Te lo prometto.
Vado laggiù a prendere l'autobus.
Ciao ciao.
Scusa!
Grazie.
- Grazie! - Non c'è di che!
- La tua borsa ... - E' sempre così.
- Lascia che ti aiuti. - Grazie!
Stai bene?
Anche tu vai alla Santa Rosa?
Allora non siamo compagni di classe?
Come mai non ti ho incontrato prima?
Anche tu.
Sono entrato nel bel mezzo del semestre. Mi sono appena trasferito.
- Da che parte stai andando? - Da quella parte.
Anche io. Camminiamo insieme.
Va bene, grazie!
Oh, giusto! In quale reparto sei?
Sto studiando medicina. Terzo anno. E tu?
Sociologia. Sono al quarto anno.
Allora sei la mia senior!
Siu Syut.
Sei arrivato finalmente?
Sapevo che saresti venuto a salvare la ragazza.
L'ultima volta sei corso via.
Questa volta, non ti lascerò andare.
L'ultima volta mi hai ferito.
Questa volta, non te lo permetterò!
Hei Laam ...
Sono io.
Non hai visto male. Non sono umano.
Sono un vampiro.
Hei Laam ...
Mangeremo fra un attimo!
Siu Syut.
Amico ...
Man Hin ...
Siu Syut.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers